1
00:00:01,335 --> 00:00:03,545
{y:i}Di episode sebelumnya...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,130
{y:i}Mereka menyebut peristiwa ini Pola.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,423
{y:i}Siapa yang melakukan eksperimen,

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,550
hanya sebuah laboratorium
ada seluruh dunia.

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
Anda dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan.

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
{y:i}Namanya Walter Bishop.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
{y:i}Kamu bilang aku bisa
{y:i}bicara dengan John?

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,558
Anda dapat memiliki akses
ke ingatannya.

9
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Anda jatuh cinta dengan pasangan Anda,

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,978
{y:i}siapa yang mengkhianatimu...
{y:i}Dia mati di pelukanmu...

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
- Aku melihatnya kemarin.
- Hai, Liv.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,149
{y:i}Aku mengambil pistolku,
{y:i}tapi dia sudah pergi.

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,944
Ketika dia berada di dalam tangki,
{y:i}bagian dari alam bawah sadarnya

14
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
{y:i}pergi ke rumahmu.

15
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Maaf.

16
00:00:33,951 --> 00:00:36,161
- Aku menelepon ponselmu.
- Jalan raya barat macet.

17
00:00:36,328 --> 00:00:36,745
Apakah mereka sudah mulai?

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,164
- Charlotte telah menyibukkan mereka selama 20 menit.
- Berengsek.

19
00:00:39,331 --> 00:00:40,874
Tunggu, ikat.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
Terima kasih.

21
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
- Jangan lupakan itu.
- Terima kasih.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,461
Bernapas.

23
00:00:44,628 --> 00:00:48,131
Extenzalife tetap sangat stabil.

24
00:00:48,340 --> 00:00:52,594
Terutama mempertimbangkan
Masalah keuangan Wall Street baru-baru ini.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Tapi biarkan aku
bahwa Aku akan memberikan suara kepada manusia,

26
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
kepada siapa kamu datang untuk mendengarkannya.

27
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
- Halo.
- Tandai...

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,476
Maaf saya terlambat.

29
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
Terima kasih atas kesabaran Anda.

30
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
Dia dengan cepat menghilang.

31
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
Jadi mari kita mulai.

32
00:01:04,231 --> 00:01:06,733
Seperti yang dapat dilihat dari grafik keenam,

33
00:01:06,942 --> 00:01:09,695
tingkat pengembalian tiga tahun
Produk extenzalife...

34
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
Awal yang meragukan, Tuan Young,

35
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
tapi aku akan memberi tahu dewan
bahwa kita berada di tangan yang tepat.

36
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
Terima kasih.

37
00:02:10,343 --> 00:02:14,293
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
Dra�.

39
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
Brengsek...

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
{y:b}PINGGIAN [01x09]
.:: Grup Hatak - Hatak. tolong::.

41
00:04:12,044 --> 00:04:14,922
{y:b}MIMPI MIMPI BURUK

42
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
{y:b}Terjemahan: JoeBlack
{y:b}Koreksi: andreak

43
00:04:18,634 --> 00:04:22,638
{c:$ffda50}Selamat datang di Pinggiran. bersih. hal

44
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
{y:i}Lauren dan Craig akan berada di sana.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
{y:i}Ingat Craig?
{y:i}Dia berasal dari Afrika Selatan.

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,736
{y:i}Aku ingat dia.

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,656
Apakah kamu yakin Bobby menyetujui hal ini?

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,325
Tidak semua orang menyukai kejutan.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,827
{y:i}Pria itu suka bersikap
{y:i}menjadi sorotan.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
{y:i}Kau tahu berapa kali dia memberitahuku

51
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
{y:i} yang tidak ingin kumiliki
{y:i}ulang tahun berapa?

52
00:04:49,248 --> 00:04:50,332
{y:i}Aku senang kamu datang.

53
00:04:50,541 --> 00:04:53,126
{y:i}Sudah lama sekali kita tidak berbincang.

54
00:04:53,335 --> 00:04:54,837
Maukah kamu menunggu sebentar?

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
Saya punya telepon kedua.

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,549
Halo?

57
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
{y:i}Kamu harus mengambil yang lain...

58
00:05:00,342 --> 00:05:02,719
{y:i}dan pergi ke bandara.

59
00:05:02,928 --> 00:05:03,846
Aku akan memberitahumu apa.

60
00:05:04,054 --> 00:05:05,848
Anda akan mengira saya bercanda,
tapi bukan itu masalahnya.

61
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
Menyerah.

62
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Hanya untuk beberapa hari

63
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
dan setelah akhir pekan dengan senang hati
bergabunglah dengan yang lain.

64
00:05:12,938 --> 00:05:16,942
{y:i}Landasan pacu 14.
{y:i}Pesawatnya akan menunggu.

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Kemana kita akan pergi?

66
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
{y:i}New York

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,545
Sebuah perusahaan internasional yang bergerak di bidang...
penelitian biologi rahasia

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
dengan penekanan khusus pada pertahanan.

69
00:05:39,047 --> 00:05:39,715
Dinamis Besar-besaran.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,844
nama yang tidak bersalah,
Kedengarannya seperti sebuah korporasi, bukan?

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
- Itu aneh.
- Apa?

72
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
Luka di tubuh.

73
00:05:47,723 --> 00:05:51,643
Ini, tidak diragukan lagi,
merupakan hasil pecahan kaca.

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Tapi yang ada di balik baju...

75
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
jika itu hasil kaca,

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
itu sebabnya kemeja itu
bukankah itu robek?

77
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
Jatuh dari ketinggian seperti itu

78
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
akan menyebabkan patah tulang yang kompleks,

79
00:06:01,028 --> 00:06:02,529
pendarahan internal yang luas,

80
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
sayangnya, itulah yang masih kita lihat,
di rumah orang malang ini.

81
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Tapi bukan luka yang begitu halus.

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Jadi apa penyebabnya?

83
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
Terlalu dini untuk mengatakannya.

84
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
Sayang sekali saya tidak punya laboratorium.

85
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
Saya ingin memeriksanya.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,836
Anda memiliki laboratorium, Walter.
Di Harvard.

87
00:06:18,045 --> 00:06:20,839
Ya, saya punya...kan?

88
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
{y:i}Tandai Muda
{y:i}akan menjadi manajer yang cakap,

89
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
yang tidak muncul
gangguan emosional.

90
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
Jadilah salah satu dari kami
analis yang paling menjanjikan.

91
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Populer di kalangan rekan kerja.

92
00:06:50,827 --> 00:06:53,956
Jadi mengapa bunuh diri?

93
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Saya tidak ingin terdengar kasar,
Agen Dunham,

94
00:06:57,626 --> 00:07:01,421
tetapi ketika Anda menjalankan bisnis
dengan 300.000 karyawan,

95
00:07:01,630 --> 00:07:04,341
hanya itu yang Anda lihat
sebagian kecil dari itu

96
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
yang sedang stres
tanggung jawab sendiri.

97
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
Dan terkadang juga,
sifat pekerjaan kita.

98
00:07:10,556 --> 00:07:13,350
Apa yang Anda maksud dengan:

99
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
"sifat pekerjaan kita"?

100
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Maksudku tekanan
untuk memberikan hasil,

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
diminta oleh sektor swasta.

102
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
Anda akan menyukainya, Bu.

103
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
Anda mencoba mengubah topik pembicaraan,

104
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
menawariku pekerjaan lain?

105
00:07:26,154 --> 00:07:27,823
Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu
seperti pelamar,

106
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
yang terus-menerus dibuang.

107
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
menjadi jelas,
tidak peduli bagaimana kamu menyanjungku,

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,747
kemudian ikuti penyelidikan ini,
kemanapun hal itu membawaku.

109
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Jangan mengharapkan hal lain.

110
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
Tapi aku mengharapkannya darimu
apa lagi,

111
00:07:40,335 --> 00:07:44,131
daripada ilusi kerjasama yang sopan.

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
Anda kenal pria ini.

113
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
Jadilah bintang yang sedang naik daun
di perusahaan Anda.

114
00:07:48,719 --> 00:07:53,015
Pasti ada sesuatu yang bisa kamu berikan padaku
ceritakan tentang dia.

115
00:07:56,018 --> 00:08:00,230
Ketika seseorang memimpin
dalam bidang ilmu tertentu,

116
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
ada risiko...

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,653
ide-ide yang sulit untuk dimunculkan
akan berdamai.

118
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
Dalam realitas tertentu.

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
Saya yakin Anda tahu
apa yang saya maksud

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,535
melakukan pekerjaan,
bagaimana dia tampil.

121
00:08:13,744 --> 00:08:17,748
Bagi sebagian orang,
itu terlalu banyak untuk diterima.

122
00:08:19,833 --> 00:08:24,838
Dia bertanya-tanya bagaimana kami bisa bertahan begitu lama
sebagai spesies tanpa stimulan?

123
00:08:26,632 --> 00:08:29,635
Harddisknya ada di sana
dilindungi kata sandi.

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Saat kita memecahkan kodenya,
kami akan mengirimkan datanya kepada Anda.

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
Oke terima kasih.

126
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
Baru tiga hari yang lalu
tidak merencanakan bunuh diri.

127
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
- Baru saja pesan tiketmu.
- Kemana?

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Ke Omaha, pada 22 Desember.

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
Natal di Nebraska.

130
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
Kedengarannya menarik.

131
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Mungkin dia punya keluarga di sana.

132
00:08:56,828 --> 00:08:59,540
{y:i}MONARCH

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,551
Apakah dia menemukan sesuatu?

134
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
TIDAK.

135
00:09:16,223 --> 00:09:18,016
{y:i}Tebakanku benar.

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Luka ini membentang sampai ke ujung.

137
00:09:21,854 --> 00:09:24,815
Seolah-olah itu dibuat dari dalam

138
00:09:25,023 --> 00:09:28,527
dan menembus jaringan,
di luar.

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
Bagaimana ini bisa terjadi?

140
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
Itu pertanyaan yang bagus.

141
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Peter, kamu tahu apa yang aku ingat?

142
00:09:36,618 --> 00:09:38,954
Aspek masa kecil Anda.

143
00:09:39,121 --> 00:09:41,623
Itu menarik, Walter.
Sampel darah sudah siap.

144
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Apa yang menjelaskan pemotongan ini?

145
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
Jangan menghakimi.

146
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
Obat-obatan yang khas.

147
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Semuanya ternyata legal.

148
00:09:51,133 --> 00:09:52,551
Jadi bukan mereka penyebabnya?

149
00:09:52,718 --> 00:09:53,635
Itu benar.

150
00:09:53,844 --> 00:09:57,723
Tapi itu bisa digunakan
sebagai media,

151
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
untuk mentransfer komponen asing
ke dalam otak korban.

152
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Bahan asing apa?

153
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Bukankah aku sudah menyebutkannya?
Sintetis dalam darahnya.

154
00:10:05,939 --> 00:10:08,317
Turunan ergoline.

155
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Mungkin dia sedang dirawat karena migrainnya.

156
00:10:12,029 --> 00:10:16,033
Tapi itu tidak menjelaskannya
penyebab luka ini.

157
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
kopi yogurt.

158
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
Bahan sintetis?

159
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
Petrus.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Ketika dia berumur 13 tahun,

161
00:10:22,331 --> 00:10:24,124
lalu saya hanya makan kopi yoghurt.

162
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Dia hampir membuat ibunya menangis.

163
00:10:26,335 --> 00:10:30,130
Walter, itu bukan aku.
Itu kamu.

164
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
Halo?

165
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
Jika ini Agen Dunham,

166
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
lalu bawakan kopi yogurt.

167
00:10:36,136 --> 00:10:37,054
Maukah kamu menunggu sebentar?

168
00:10:37,221 --> 00:10:40,432
Dia benar.
Sedangkan untuk yogurt.

169
00:10:41,016 --> 00:10:44,436
Jika Anda belum menyadarinya,
Saya memiliki obsesi tertentu.

170
00:10:44,645 --> 00:10:46,522
Benar-benar?

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
Apa kamu di sana?

172
00:10:48,815 --> 00:10:50,943
{y:i}Ya, aku minta maaf.

173
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
{y:i}Aku hanya tidak tahu
{y:i} kamu akan merasa seperti ini,

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
{y:i}saat aku mendengar suaramu.

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Dengar...

176
00:10:56,823 --> 00:10:58,242
{y:i}Jangan mencoba mengarang cerita.

177
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
{y:i}Aku tahu aku akan kembali.

178
00:11:00,619 --> 00:11:02,829
{y:i}Aku perlu menemuimu.

179
00:11:03,038 --> 00:11:05,541
{y:i}Petrus?

180
00:11:05,832 --> 00:11:08,252
Saya tidak bisa pergi sekarang.

181
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
{y:i}Jadi kapan?

182
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
{y:i}Raja

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
{y:i}Raja absolut:
{y:i}Ratu Elizabeth

184
00:11:39,741 --> 00:11:42,744
{y:i}Kupu-Kupu Raja

185
00:12:11,315 --> 00:12:14,026
{y:i}Tidak ada topik

186
00:12:20,532 --> 00:12:24,244
{y:i}Labrador Lane 1312 - ruang bawah tanah

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
{y:i}Liv, apa yang kamu ketahui tentang katak?

188
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Saya baru saja mendengar kabar dari Agen Farnsworth
mencoba mengirimkan terarium

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
dan lima kilogram
larva serangga hidup,

190
00:14:02,718 --> 00:14:05,053
semua ini dengan biaya
kasus Mark Young.

191
00:14:05,220 --> 00:14:08,932
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?

192
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Saya mengirim beberapa katak
ke laboratorium Walter.

193
00:14:12,227 --> 00:14:15,439
Anda pikir ini adalah katak
mereka memiliki kesamaan

194
00:14:15,647 --> 00:14:17,441
dengan pria itu melompat keluar jendela?

195
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
Mungkin tidak.

196
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
Baiklah.

197
00:14:25,115 --> 00:14:26,658
Charlie?

198
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
Ya?

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
Mari ikut saya.

200
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
Setelah kematian Yohanes,

201
00:14:34,833 --> 00:14:37,669
kamu bilang padaku aku harus melakukannya
mengambil cuti.

202
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
Saya mengatakan ini
apa yang terjadi padanya?

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,424
akan mempengaruhi saya dengan cara tertentu
dengan cara yang bahkan tidak kuduga.

204
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
Ya.

205
00:14:45,135 --> 00:14:47,846
Saya benar.

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
Aku merasa seperti aku menjadi gila.

207
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Secara harfiah.

208
00:14:52,351 --> 00:14:55,938
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku melihatnya di depanku.

209
00:14:56,146 --> 00:14:58,941
Apakah itu terjadi lagi?

210
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Dan dia menelepon saya.

211
00:15:00,817 --> 00:15:02,528
Mengirim email.

212
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
Pertama saya berpikir
mungkin itu membantuku,

213
00:15:05,322 --> 00:15:09,034
seperti saat kita menjadi partner.

214
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
Saya tahu bunyinya.

215
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Sudahkah Anda berbicara dengan Dr. Katz?

216
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
Sekalipun itu rahasia,

217
00:15:15,332 --> 00:15:18,919
Saya akan tetap menyimpannya dalam arsip
penilaian emosional.

218
00:15:19,127 --> 00:15:22,214
Saya tahu ini terdengar egois

219
00:15:22,422 --> 00:15:23,549
tapi saya pikir

220
00:15:23,715 --> 00:15:25,425
bahwa mungkin aku akan berlibur.

221
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
Saya tidak akan melakukan apa pun
selama satu atau dua minggu,

222
00:15:28,428 --> 00:15:30,848
menjernihkan pikiranku sedikit.

223
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
Apakah menurut Anda ini akan membantu?

224
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Aku tidak tahu.

225
00:15:41,441 --> 00:15:42,317
Dunham.

226
00:15:42,526 --> 00:15:43,652
{y:i}Agen Dunham, ini aku.

227
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
{y:i}Dokter Bishop,
{y:i}Aku ingin kamu di sini sekarang.

228
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
{y:i}Dia pikir dia sudah memecahkan kasus ini.

229
00:15:47,239 --> 00:15:48,031
Apa?

230
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Anda tidak akan mempercayainya

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,744
tapi orang ini
siapa yang melompat keluar jendela...

232
00:15:52,953 --> 00:15:56,915
Dr Boshop percaya
bahwa itu karena folikel.

233
00:16:10,304 --> 00:16:12,222
Terima kasih.

234
00:16:18,520 --> 00:16:21,440
- Halo.
- Halo.

235
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
Saya tidak yakin
maukah kamu datang.

236
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
Itu kami berdua.

237
00:16:31,617 --> 00:16:33,452
Kamu terlihat baik, Tess.

238
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
- Kamu terlihat lebih tua.
- Penatua?

239
00:16:35,329 --> 00:16:36,747
Saat ayahku melihatku,

240
00:16:36,914 --> 00:16:38,749
dia bilang dia mengharapkannya
seseorang yang lebih besar.

241
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
Yang lebih tua lebih sakit.

242
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Sejak kapan kamu bertemu ayahmu?

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Ceritanya panjang.

244
00:16:44,129 --> 00:16:45,756
Dengarkan aku.

245
00:16:45,923 --> 00:16:48,717
Jika aku dapat menemukanmu,
begitu juga mereka.

246
00:16:48,926 --> 00:16:49,760
Aku tahu.

247
00:16:49,927 --> 00:16:52,721
aku akan menyakitimu.

248
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
Bolehkah aku memesankanmu kopi?

249
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
Makan apa ya?

250
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
Tidak ada yang akan berubah.

251
00:17:02,481 --> 00:17:04,107
Peter yang sama.

252
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Anda masih tidak peduli tentang apa pun
dan ini belum terlambat.

253
00:17:06,485 --> 00:17:08,237
Mudah bagimu untuk pergi
pertama kalinya.

254
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Mengapa sekarang harus berbeda?

255
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
Aku tahu kamu berpikir begitu, Tess.

256
00:17:12,699 --> 00:17:17,079
Tapi kamu harus percaya padaku
bahwa itu akan sangat sulit.

257
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Percayakah Anda?

258
00:17:20,207 --> 00:17:24,294
Saya tidak yakin
apakah aku mengenalmu sama sekali?

259
00:17:26,004 --> 00:17:28,382
Dia tahu.

260
00:17:29,883 --> 00:17:33,011
Mungkin lebih baik dari siapa pun.

261
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Anda masih tahu.

262
00:17:35,097 --> 00:17:37,724
Apa yang dikatakan hal itu tentang Anda?

263
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Jangan bercanda.

264
00:17:40,102 --> 00:17:44,189
Anda harus meninggalkan Boston
dan tidak pernah kembali.

265
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
Apakah ini yang kamu inginkan?

266
00:17:45,691 --> 00:17:46,817
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu?

267
00:17:46,984 --> 00:17:50,279
Tess, dengar, ini...

268
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
-Michael.
- Ini berbeda sekarang.

269
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Tampaknya.

270
00:18:01,290 --> 00:18:04,918
Akan lebih buruk jika Anda tetap tinggal.

271
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Efek psikosomatis,

272
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
disebut juga neurotik.

273
00:18:22,019 --> 00:18:24,605
Kemampuan pikiran untuk menyebabkan

274
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
perubahan fisik pada tubuh.

275
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
Pikiran atas tubuh,
seperti saat kita merinding.

276
00:18:29,526 --> 00:18:30,360
Tepat.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
Itu mungkin
agar tubuh terwujud

278
00:18:33,739 --> 00:18:37,743
perubahan fisik,
yang dibayangkan di otak.

279
00:18:37,910 --> 00:18:41,830
Benda uji ini berada
dalam keadaan yang sangat disarankan,

280
00:18:42,039 --> 00:18:45,417
seperti yang Anda lihat di video ini.

281
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
Suatu bentuk hipnosis.

282
00:18:50,631 --> 00:18:53,133
Saya meyakinkan dia
bahwa dia berada di ruangan yang dingin.

283
00:18:53,342 --> 00:18:55,928
Yang lebih menakjubkan lagi,

284
00:18:56,136 --> 00:19:00,933
Saya mengatakan kepadanya ya
es batu adalah batu bara yang bersinar.

285
00:19:08,524 --> 00:19:09,733
Astaga.

286
00:19:09,942 --> 00:19:10,817
Agak kejam.

287
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Tapi sangat informatif.

288
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
Walter, apa hubungannya ini dengan sesuatu?
dengan katak?

289
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
Sebenarnya, katak.
Bufo alvarius.

290
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
Spesies yang dikeluarkannya
obat psikoaktif.

291
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
Suatu zat yang tidak
Saya bisa mengidentifikasi

292
00:19:25,207 --> 00:19:29,711
di tubuh Tuan Young,
racun terkonsentrasi dari kulit.

293
00:19:31,922 --> 00:19:34,633
Diubah sesuai dengan itu,
menjadi halusinogen.

294
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
Sangat kuat.

295
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Dan saya belum mengambil sesuatu yang sekuat itu.

296
00:19:38,512 --> 00:19:40,722
Ini mempunyai efek langsung
pada inti amigdala,

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,809
yang merupakan pusat ketakutan di otak.

298
00:19:44,017 --> 00:19:46,520
Jadi Mark Young berhalusinasi,

299
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
bahwa dia terpotong pada tubuhnya,

300
00:19:47,938 --> 00:19:49,523
dan kemudian pikirannya
benar-benar melakukannya.

301
00:19:49,731 --> 00:19:50,816
Ya.

302
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Cara yang sangat baik untuk melakukan pembunuhan.

303
00:19:52,943 --> 00:19:54,027
Apa maksudmu "pembunuhan"?

304
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
Kami sudah membicarakan hal ini.

305
00:19:55,904 --> 00:19:57,030
Kami pasti sudah mendiskusikannya.

306
00:19:57,239 --> 00:20:01,076
Diskusikan dengan saya,
sebelum Olivia tiba.

307
00:20:01,243 --> 00:20:05,122
Kekuatan dosis,
yang kutemukan dalam darah Tuan Young,

308
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
setidaknya 30 kali lebih besar,

309
00:20:07,124 --> 00:20:09,042
agar tidak diambil oleh siapa pun
orang yang sadar.

310
00:20:09,209 --> 00:20:12,838
Yang menyarankan orang lain
memberinya obat.

311
00:20:13,005 --> 00:20:16,341
Jadi pembunuhnya adalah pemilik katak tersebut.

312
00:20:16,508 --> 00:20:18,844
Saya sedang mencari pemilik ruang bawah tanah,
di mana mereka menemukan katak.

313
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
Tidak ada efek.

314
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
Bagaimana dia bisa menemukannya?

315
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Ceritanya panjang.

316
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Walter. Walter...

317
00:20:32,316 --> 00:20:34,526
Ke ruang bawah tanah dimana
Saya menemukan katak untuk...

318
00:20:34,735 --> 00:20:38,530
John Scott memimpin saya.

319
00:20:38,822 --> 00:20:41,742
Anda bertemu dengannya lagi.

320
00:20:43,911 --> 00:20:46,622
Karena ingatannya
masih ada di kepalamu.

321
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
Ingatannya?

322
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
Ya.

323
00:20:50,125 --> 00:20:52,044
Mereka terjebak di sana seperti remah-remah...

324
00:20:52,211 --> 00:20:54,838
gambaran singkat dalam pikiran Anda.

325
00:20:55,005 --> 00:20:59,843
Masalah ini harus dibicarakan
pengetahuan apa yang dia miliki.

326
00:21:00,135 --> 00:21:02,930
Berapa lama?

327
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

328
00:21:07,518 --> 00:21:10,604
Mungkin selama bertahun-tahun.

329
00:21:10,938 --> 00:21:12,606
Saya harus mengeluarkannya.

330
00:21:13,232 --> 00:21:15,943
Mereka tidak dapat melihat sekilas kehidupan John,

331
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
di depan mataku
setiap beberapa hari.

332
00:21:17,611 --> 00:21:21,031
Anda pasti bisa melakukan sesuatu.

333
00:21:22,032 --> 00:21:24,326
Mungkin.

334
00:21:25,410 --> 00:21:29,331
Menggunakan terapi penekanan memori...

335
00:21:31,834 --> 00:21:34,419
mungkin dia akan membiarkan kita membawanya kemari
kenangan di permukaan

336
00:21:34,711 --> 00:21:38,632
dan membersihkannya
dari kesadaranmu.

337
00:21:38,841 --> 00:21:42,928
- Tapi...
- Kamu harus memasukkanku ke dalam tangki.

338
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
Ya.

339
00:21:46,431 --> 00:21:48,308
Tapi saya menentangnya.

340
00:21:48,934 --> 00:21:50,018
Resiko fisik...

341
00:21:50,227 --> 00:21:51,937
belum lagi
tentang kerusakan psikologis,

342
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
bisa menjadi bencana.

343
00:21:54,106 --> 00:21:57,025
Walter, lakukanlah.

344
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Saya harus melakukan ini.

345
00:22:29,808 --> 00:22:30,142
Ya.

346
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
{y:i}Peter, ini Agen Farnsworth.

347
00:22:32,227 --> 00:22:32,936
{y:i}Di mana kamu?

348
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
Mengisi bahan bakar. Apa itu?

349
00:22:34,813 --> 00:22:38,317
{y:i}Aku sebaiknya datang ke sini.

350
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
Walter!

351
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

352
00:23:15,729 --> 00:23:16,939
Nona Dunham, melakukan ini

353
00:23:17,105 --> 00:23:20,234
apa yang dia minta padaku?

354
00:23:20,442 --> 00:23:24,446
kita membengkokkan batas segalanya,
apa yang nyata dan mungkin.

355
00:23:24,613 --> 00:23:26,657
Kami tidak memanggang kalkun.

356
00:23:26,823 --> 00:23:28,242
Perpustakaan ditutup.

357
00:23:28,408 --> 00:23:30,160
Saya pergi ke toko buku.

358
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
Untuk apa?

359
00:23:34,206 --> 00:23:39,002
Saat Anda berada di dalam tangki,
kamu harus mendengarkan suaraku.

360
00:23:40,128 --> 00:23:45,217
Itu adalah teknik yang saya temukan
beberapa dekade yang lalu di laboratorium ini.

361
00:23:45,717 --> 00:23:47,845
Saya tidak ingat sebagian besarnya.

362
00:23:48,011 --> 00:23:49,638
- Peter datang?
- Ya.

363
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
Apakah itu Alkitab?

364
00:23:52,516 --> 00:23:54,726
Ya.

365
00:23:57,521 --> 00:24:00,148
terakhir kali
ketika dia berada di dalam tangki,

366
00:24:00,315 --> 00:24:04,236
memasuki keadaan bersama
berita dengan Agen Scott.

367
00:24:04,403 --> 00:24:06,738
Pada saat ini,
bagian dari ingatannya

368
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
terlintas dalam pikiranmu.

369
00:24:08,907 --> 00:24:12,661
Dengan memperkenalkanmu
ke dalam keadaan hipnosis yang mendalam,

370
00:24:12,828 --> 00:24:16,456
dan memberikannya padamu
obat dalam dosis besar,

371
00:24:16,623 --> 00:24:19,751
dapat membantu Anda dengan akses
pada kenangan asing ini,

372
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
yang ditekan oleh pikiran Anda.

373
00:24:22,004 --> 00:24:24,631
Suara saya akan ada di sana
panduan Anda.

374
00:24:24,840 --> 00:24:27,676
Itu akan menjadi milikmu juga
hubungannya dengan kenyataan.

375
00:24:27,843 --> 00:24:30,262
Anda harus fokus pada suara saya

376
00:24:30,429 --> 00:24:34,433
atau kamu bisa
tersesat dalam kenangan.

377
00:24:39,021 --> 00:24:39,646
Apa?

378
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
Saya baru saja ereksi.

379
00:24:42,608 --> 00:24:43,942
Jangan takut.

380
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ketelanjanganmu.

381
00:24:45,819 --> 00:24:46,945
Saya harus buang air kecil.

382
00:24:47,112 --> 00:24:49,531
Senang mengetahuinya.

383
00:24:49,740 --> 00:24:52,910
Apakah Anda akan memasukkannya ke dalam tangki?

384
00:25:13,222 --> 00:25:16,225
Apakah kamu yakin tentang ini?

385
00:25:18,310 --> 00:25:21,730
Saya ingin ini berakhir.

386
00:25:22,022 --> 00:25:24,650
Bagaimana jika ingatannya?
ada yang bisa saya bantu...

387
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
setidaknya itu saja
Saya tidak tertipu tanpa alasan.

388
00:25:28,237 --> 00:25:30,739
Anda akan merasa mengantuk.

389
00:25:30,906 --> 00:25:34,826
Anda harus melakukannya sepanjang waktu
mendengarkan suaraku.

390
00:25:35,619 --> 00:25:38,038
Berkonsentrasilah pada nama pria itu,

391
00:25:38,205 --> 00:25:41,250
dari siapa Anda memerlukan informasi.

392
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
Dan carilah tanda-tandanya.

393
00:25:43,210 --> 00:25:45,629
Karakter?

394
00:25:47,840 --> 00:25:51,510
aku akan memberitahumu
Ketika Anda sampai di sana.

395
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
Walter...

396
00:25:53,011 --> 00:25:55,931
kenapa Alkitab?

397
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
Anda meminum obat yang belum teruji,

398
00:26:00,811 --> 00:26:03,647
kamu berbaring di air asin,
dengan muatan listrik...

399
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
di dasar tengkorak.

400
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
Saya pikir berdoa adalah ide yang bagus

401
00:26:08,735 --> 00:26:10,404
untuk menghindari sengatan listrik.

402
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
Marilah kita memuji Tuhan.

403
00:26:14,324 --> 00:26:16,618
Amin.

404
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
Berikutnya!

405
00:26:26,003 --> 00:26:28,338
"...dan memercikkan air murni kepadamu...

406
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
...dan kamu akan disucikan dari semuanya...

407
00:26:31,508 --> 00:26:32,885
kotoranmu...

408
00:26:33,093 --> 00:26:35,220
dan dari semua dewa jahat.

409
00:26:35,387 --> 00:26:38,724
Dan aku akan memberimu semangat yang baru
ke dalam isi perutmu.

410
00:26:38,891 --> 00:26:42,603
Semangatku, kataku,
Saya akan memasukkannya ke dalam interior Anda. "

411
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
Tidak buruk.

412
00:26:44,605 --> 00:26:46,190
Saya tidak tahu
bahwa kamu sangat religius.

413
00:26:46,398 --> 00:26:48,108
saya tidak.
Tidak lagi.

414
00:26:48,275 --> 00:26:50,903
Olivia, bisakah kamu mendengarku?

415
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
{y:i}Ya.

416
00:26:52,613 --> 00:26:54,907
Baiklah.

417
00:26:55,282 --> 00:26:58,994
Dapatkah Anda melihat ujung eskalator?

418
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Anda akan turun dalam lima...

419
00:27:02,289 --> 00:27:05,501
empat...tiga...dua...satu.

420
00:27:08,378 --> 00:27:09,588
{y:i}Tunggu sebentar.

421
00:27:09,755 --> 00:27:10,839
{y:i}Lihatlah sekeliling.

422
00:27:11,048 --> 00:27:13,550
{y:i}Apa yang kamu lihat?

423
00:27:13,717 --> 00:27:16,345
Saya tidak bisa melihat apa pun.

424
00:27:16,553 --> 00:27:18,430
Hanya ringan.

425
00:27:18,639 --> 00:27:21,225
Olivia, dengarkan baik-baik.

426
00:27:21,433 --> 00:27:23,644
Selain suaraku,

427
00:27:23,852 --> 00:27:26,730
apa lagi yang kamu dengar?

428
00:27:26,939 --> 00:27:27,940
Pemusik.

429
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
Bagus sekali.

430
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
Dari mana asalnya?

431
00:27:30,943 --> 00:27:33,946
Dia seharusnya melihat sesuatu.

432
00:27:34,321 --> 00:27:36,823
Tidak ada apa-apa.

433
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
{y:i}Aku tidak tahu di mana aku berada.

434
00:27:40,827 --> 00:27:43,455
{y:i}Tunggu.

435
00:27:47,125 --> 00:27:48,627
Dan sekarang?

436
00:27:48,836 --> 00:27:51,630
{y:i}Apa yang kamu lihat?

437
00:27:52,256 --> 00:27:54,424
Tidak ada apa-apa.

438
00:27:55,342 --> 00:27:57,636
Tunggu...

439
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
Saya melihat sebuah pintu.

440
00:28:04,643 --> 00:28:06,019
Baiklah.

441
00:28:06,228 --> 00:28:08,230
Telusuri mereka.

442
00:28:08,438 --> 00:28:11,942
{y:i}Katakan padaku kemana kamu akan pergi.

443
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
Saya di sebuah restoran.

444
00:28:28,542 --> 00:28:31,545
{y:i}Sepertinya familier?

445
00:28:32,045 --> 00:28:34,548
Seolah olah.

446
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
Tapi saya tidak tahu kenapa.

447
00:28:41,930 --> 00:28:45,726
Itu terjadi di sini
kencan pertama kita.

448
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
Kami di sini.

449
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
Ini kencan pertama kami.

450
00:28:51,023 --> 00:28:54,234
Apakah Anda melihat diri Anda sendiri dan John?

451
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
Apa yang terjadi?

452
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Dia kembali ke sana.

453
00:28:58,238 --> 00:28:59,656
Apa?

454
00:28:59,823 --> 00:29:01,742
- Olivia kembali ke tangki?
- Mengapa?

455
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
Nak, aku butuh bantuanmu.

456
00:29:03,243 --> 00:29:04,328
Kamu bilang itu berbahaya.

457
00:29:04,536 --> 00:29:05,454
Karena memang demikian.
Sangat.

458
00:29:05,621 --> 00:29:08,332
Dia pikir John Scott punya informasi
tentang seorang pria yang bunuh diri.

459
00:29:08,624 --> 00:29:10,918
Apakah dia kembali untuk berbicara dengan John Scott?

460
00:29:11,126 --> 00:29:13,337
Untuk melihat kenangannya.

461
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
{y:i}Lihat.

462
00:29:16,048 --> 00:29:18,842
Kelihatannya sangat hidup.

463
00:29:22,638 --> 00:29:24,556
Benar sekali.

464
00:29:24,723 --> 00:29:27,434
Anda harus menyesuaikan obatnya.

465
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
Apa yang akan kuberikan padanya kali ini?

466
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
obat-obatan yang ingin saya konsumsi sendiri.

467
00:29:32,523 --> 00:29:34,525
Atur tetesan menjadi 10 tetes.

468
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
Petrus, tolong.

469
00:29:51,750 --> 00:29:52,626
Bangun.

470
00:29:52,835 --> 00:29:54,545
Apa yang harus saya lakukan?

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,338
{y:i}Jangan takut.
{y:i}Itu hanya kenangan.

472
00:29:56,547 --> 00:29:58,841
Hanya berkunjung.

473
00:29:59,049 --> 00:30:01,051
{y:i}Aku tidak bisa melihatmu.

474
00:30:01,218 --> 00:30:03,637
Dia sendirian.

475
00:30:13,230 --> 00:30:15,440
Yohanes...

476
00:30:17,317 --> 00:30:19,319
{y:i}Dia tidak melihatmu,
{y:i}tidak bisa bicara denganmu.

477
00:30:19,528 --> 00:30:20,445
{y:i}Kamu berada dalam kenangan.

478
00:30:20,654 --> 00:30:22,948
Dia tidak dapat berinteraksi dengan Anda.

479
00:30:23,156 --> 00:30:26,827
Olivia, aku akan membawamu ke tempat lain.

480
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
aku mencintaimu.

481
00:30:31,915 --> 00:30:35,252
Hari ini, saat makan malam...

482
00:30:37,921 --> 00:30:40,632
aku mencintaimu.

483
00:30:46,346 --> 00:30:49,641
Tapi kamu berbohong padaku tentang dirimu sendiri.

484
00:30:50,017 --> 00:30:52,436
Pernahkah kamu merasakan sesuatu padaku

485
00:30:52,644 --> 00:30:56,148
Apakah itu semua hanya...

486
00:31:07,242 --> 00:31:10,746
Mark Young bunuh diri kemarin.

487
00:31:11,538 --> 00:31:14,041
Dia melihatku.

488
00:31:14,750 --> 00:31:18,337
{y:i}Tidak, Olivia, dia tidak bisa melihatmu.

489
00:31:27,054 --> 00:31:29,723
Saya berada di tempat lain.

490
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Di dalam mobil John.

491
00:31:32,017 --> 00:31:32,935
{y:i}Oke.

492
00:31:33,143 --> 00:31:34,520
{y:i}Lihat petunjuknya?

493
00:31:34,728 --> 00:31:36,647
saya sendirian.

494
00:31:36,855 --> 00:31:38,315
{y:i}Dia pasti ada di sana.

495
00:31:38,524 --> 00:31:41,818
Cari tahu di mana Anda berada.

496
00:31:47,616 --> 00:31:48,867
Tidak ada seorang pun di sini.

497
00:31:49,034 --> 00:31:49,952
Ini adalah ingatannya.

498
00:31:50,118 --> 00:31:53,121
Dimana itu seharusnya.

499
00:31:55,249 --> 00:31:57,751
Saya melihat mereka.

500
00:31:58,252 --> 00:31:59,044
{y:i}Siapa?

501
00:31:59,253 --> 00:32:00,128
Tanyakan apa yang dia lihat.

502
00:32:00,337 --> 00:32:02,840
Apa yang kamu lihat?

503
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
Empat pria.

504
00:32:05,133 --> 00:32:07,427
John, pria kulit hitam, Latino...

505
00:32:07,636 --> 00:32:10,222
dan saya tidak melihat yang keempat.

506
00:32:10,430 --> 00:32:13,225
Saya tidak tahu siapa mereka.

507
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Mari kita beri dia waktu sebentar.

508
00:32:14,935 --> 00:32:18,647
Dia harus membuat keputusan penting.

509
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Baiklah.

510
00:32:20,524 --> 00:32:21,233
/Astaga.

511
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
Ini Mark Young.

512
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
saya melihatnya.
Itu di sini.

513
00:32:26,154 --> 00:32:28,824
{y:i}Apakah kamu mendengar sesuatu?

514
00:32:29,032 --> 00:32:31,368
Mendekatlah.

515
00:32:31,535 --> 00:32:34,746
Daun muda dengan Latino.

516
00:32:34,955 --> 00:32:37,541
Ikuti mereka.

517
00:32:38,250 --> 00:32:40,752
Lakukan pekerjaanmu,
dan kami akan mengurus sisanya.

518
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
Apa yang kubilang padamu?

519
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
Untuk berkeliaran.

520
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Mereka menghilang.

521
00:32:51,847 --> 00:32:54,641
Karena kamu tidak ada dalam ingatan mereka,
hanya Yohanes.

522
00:32:54,850 --> 00:32:58,020
Anda harus kembali padanya.

523
00:32:59,021 --> 00:33:00,647
{y:i}Kamu tahu apa yang akan terjadi,
{y:i}kalau dia tidak datang tepat waktu?

524
00:33:00,856 --> 00:33:01,732
{y:i}Dia lulus.

525
00:33:01,940 --> 00:33:02,774
Akan mengirimkan.

526
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
Saya hanya sedikit gugup.

527
00:33:04,735 --> 00:33:05,777
Anda melihat penampilannya,

528
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
kapan kamu mengumumkan tawaranmu?

529
00:33:07,821 --> 00:33:09,156
Saya harap Anda benar.

530
00:33:09,323 --> 00:33:10,532
Jika kita membuat kesalahan lagi,

531
00:33:10,741 --> 00:33:12,618
maka kita kacau.

532
00:33:16,538 --> 00:33:18,165
TIDAK!
Berhenti!

533
00:33:18,332 --> 00:33:19,249
Keluarkan aku!

534
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Walter!

535
00:33:32,304 --> 00:33:35,599
Dagu yang sedikit lebih kecil.

536
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
Dan sekarang?

537
00:33:38,435 --> 00:33:39,228
Itu dia.

538
00:33:39,436 --> 00:33:41,313
Dia orang Latin yang kulihat
dalam ingatan John.

539
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
Dia adalah satu-satunya dari empat
masih hidup.

540
00:33:43,524 --> 00:33:45,359
Kita perlu mencari tahu
siapa dia dan temukan dia.

541
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
Kami akan menyampaikan ini pada Charlie,
maka mungkin kita akan mengidentifikasinya.

542
00:33:48,529 --> 00:33:51,114
Ini sudah selesai.

543
00:33:55,619 --> 00:33:56,954
Anda sedang duduk di barang-barang saya.

544
00:33:57,120 --> 00:33:59,706
Maaf.

545
00:34:00,707 --> 00:34:02,501
Apakah semuanya baik-baik saja?

546
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
Ya.

547
00:34:10,634 --> 00:34:14,221
Ingatan John memberi kita petunjuk.

548
00:34:14,596 --> 00:34:16,515
Jadi lebih baik aku melanjutkan.

549
00:34:16,723 --> 00:34:18,016
Aku perlu menemui Broyles.

550
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
Apakah Anda ingin ditemani?

551
00:34:19,935 --> 00:34:21,937
TIDAK.

552
00:34:22,104 --> 00:34:24,398
Terima kasih.

553
00:34:26,316 --> 00:34:30,612
Olivia, jika kamu membutuhkanku,
jadi inilah aku.

554
00:34:31,113 --> 00:34:33,615
Ya, saya tahu.

555
00:34:35,826 --> 00:34:37,452
{y:i}Kami pikir itu Mark Young
{y:i} dibunuh

556
00:34:37,619 --> 00:34:39,913
untuk dijual
teknologi di pasar gelap.

557
00:34:40,122 --> 00:34:41,123
Kami pikir pria ini

558
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
adalah anggota kelompok bawah tanah,

559
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
bertanggung jawab atas penjualan
halusinogen sintetis

560
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
diproduksi oleh
Dinamis Besar-besaran.

561
00:34:49,506 --> 00:34:52,926
Aplikasi apa yang dimilikinya?

562
00:34:53,135 --> 00:34:54,511
Mungkin ada jalan tengah
diproduksi massal

563
00:34:54,720 --> 00:34:57,431
sebagai obat jalanan yang murah
atau bahkan lebih buruk lagi.

564
00:34:57,598 --> 00:35:00,601
Dalam bentuknya yang kuat,
dapat digunakan sebagai senjata kimia.

565
00:35:00,809 --> 00:35:02,936
Mungkin dia benar-benar melakukannya
membuatku takut setengah mati.

566
00:35:03,103 --> 00:35:04,313
Jadi jangan melambat.

567
00:35:04,521 --> 00:35:06,523
Kamu baik-baik saja.

568
00:35:06,732 --> 00:35:08,734
Ada hal lain.

569
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
Kita perlu membuat Massive Dynamic

570
00:35:10,611 --> 00:35:14,698
mengungkapkan semua proyek,
yang dikerjakan Mark Young.

571
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
Anda benar.

572
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Tapi lebih mudah untuk mengatakannya,
Saya tidak akan melakukannya.

573
00:35:19,411 --> 00:35:22,623
Saya akan mencoba menyelesaikannya.

574
00:35:52,319 --> 00:35:56,615
Sentuh dia lagi
dan aku akan membunuhmu.

575
00:36:16,218 --> 00:36:17,427
Apakah kita punya sesuatu?

576
00:36:17,636 --> 00:36:20,097
Program pengenalan wajah
belum ada yang terjadi.

577
00:36:20,305 --> 00:36:21,223
Saksi apa?

578
00:36:21,431 --> 00:36:24,935
Polisi sedang menyelidikinya
dekat apartemen dan kantor Young.

579
00:36:25,102 --> 00:36:28,021
Saya perlu memeriksa semuanya
kasus John Scott

580
00:36:28,230 --> 00:36:30,107
oleh Mark Young.

581
00:36:30,315 --> 00:36:31,525
Ya.

582
00:36:31,733 --> 00:36:32,609
Tunggu.

583
00:36:32,818 --> 00:36:35,028
Dari Nina Tajam.

584
00:36:35,237 --> 00:36:38,323
Tandai Desain Muda.

585
00:36:41,702 --> 00:36:44,121
Maukah Anda menelepon saya kembali jika Anda menemukan sesuatu?

586
00:36:44,329 --> 00:36:46,707
Terima kasih.

587
00:37:35,714 --> 00:37:38,008
{y:i}Halo?

588
00:37:38,926 --> 00:37:41,136
Halo, saya menelepon
untuk mengiklankan layanan

589
00:37:41,303 --> 00:37:42,513
pemasok antarnegara.

590
00:37:42,721 --> 00:37:43,805
{y:i}Saya tidak tertarik.

591
00:37:44,014 --> 00:37:45,057
{y:i}Ke ponsel ini.

592
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
{y:i}Keluarkan aku dari daftarmu.
{y:i}Sepertinya aku sudah mengatakan ini.

593
00:37:47,809 --> 00:37:51,230
{y:i}Apa yang kubilang padamu?

594
00:37:51,813 --> 00:37:55,734
{y:i}Apa yang kubilang tadi?
{y:i}Tidak perlu bermalas-malasan lagi.

595
00:37:56,527 --> 00:37:58,028
Lacak telepon ini.

596
00:37:58,237 --> 00:37:59,404
Dialah yang kami cari.

597
00:37:59,613 --> 00:38:00,322
Bagaimana kamu tahu?

598
00:38:00,531 --> 00:38:01,323
Saya mengenali suara itu.

599
00:38:01,532 --> 00:38:04,117
Apakah Anda mengenali suara itu?

600
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
Itu dia, Charlie.
aku bersumpah.

601
00:38:07,329 --> 00:38:08,622
Ayo.

602
00:38:08,830 --> 00:38:10,040
Hampir sampai.

603
00:38:10,207 --> 00:38:10,415
Saya memiliki.

604
00:38:10,624 --> 00:38:12,709
Ini telepon rumah, tapi tetap di sini
dialihkan ke seluler.

605
00:38:12,918 --> 00:38:13,627
Dari mana?

606
00:38:13,836 --> 00:38:19,299
Letaknya di persimpangan jalan no. 3.
Itu menuju Terowongan Lincoln.

607
00:38:28,517 --> 00:38:29,726
Apakah kita jauh?

608
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
Sekitar 1,5 km dan kami semakin dekat.

609
00:38:32,729 --> 00:38:33,397
Kami memilikinya.

610
00:38:33,605 --> 00:38:36,233
Akun terdaftar
pada George Morales.

611
00:38:36,400 --> 00:38:37,901
Usia - 43.

612
00:38:38,110 --> 00:38:39,319
Saya membeli tiketnya pagi ini.

613
00:38:39,528 --> 00:38:42,030
Penerbangan pukul 15:34 ke Sao Paolo.

614
00:38:42,197 --> 00:38:43,407
Jadi dia sedang dalam perjalanan ke bandara.

615
00:38:43,615 --> 00:38:44,825
Menurut pusat informasi,

616
00:38:45,033 --> 00:38:46,451
dia adalah seorang pedagang terkenal
di pasar gelap.

617
00:38:46,618 --> 00:38:47,411
Sejauh mana?

618
00:38:47,619 --> 00:38:49,204
Setengah kilometer.

619
00:38:49,413 --> 00:38:53,417
Tim gema di sebelah kiri,
Foxtrot ke kanan.

620
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Berhenti.

621
00:38:55,836 --> 00:38:56,712
Apakah kita kehilangan sinyal?

622
00:38:56,920 --> 00:38:57,796
Berhenti dan itu saja.

623
00:38:58,005 --> 00:38:59,214
Buang ponselmu?

624
00:38:59,423 --> 00:39:00,632
Mustahil.

625
00:39:00,799 --> 00:39:03,802
Mereka tidak dapat melihat kami.

626
00:39:08,724 --> 00:39:09,600
Anda mengalami kemacetan lalu lintas.

627
00:39:09,808 --> 00:39:10,726
Dimana relaynya?

628
00:39:10,934 --> 00:39:13,312
Ayo pergi.

629
00:39:37,503 --> 00:39:39,922
Charlie!

630
00:40:10,827 --> 00:40:13,622
Dia akan melewati ini.

631
00:40:32,391 --> 00:40:33,809
Rupanya dia ingin bertemu denganku.

632
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
Ya.

633
00:40:35,477 --> 00:40:37,688
Saya ingin membuat kesepakatan.

634
00:40:37,896 --> 00:40:39,690
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

635
00:40:39,898 --> 00:40:42,109
Saya tidak yakin
apa yang ingin kamu katakan?

636
00:40:42,276 --> 00:40:44,319
Berdasarkan paragraf 18,
Kode Amerika Serikat,

637
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
kami mempunyai tuduhan terhadap Anda
kepemilikan senjata kimia.

638
00:40:46,989 --> 00:40:49,992
Dan Anda curiga
atas pembunuhan Mark Young.

639
00:40:50,158 --> 00:40:51,785
- Kebutuhan akan perlindungan.
-Maksudku kekebalan.

640
00:40:51,994 --> 00:40:53,620
Tidak, perlindungan.

641
00:40:53,787 --> 00:40:55,080
Sebelum Dinamis Masif.

642
00:40:55,289 --> 00:40:56,915
Anda harus segera memindahkan saya.

643
00:40:57,082 --> 00:40:58,375
Apa yang kamu bicarakan?

644
00:40:58,584 --> 00:41:00,711
Saya tidak membunuh siapa pun.

645
00:41:00,878 --> 00:41:02,087
Mengapa saya melakukan ini?

646
00:41:02,296 --> 00:41:04,590
Orang ini adalah harta karun
hal-hal yang sulit dipercaya.

647
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Dinamis Besar-besaran membunuhnya.

648
00:41:16,476 --> 00:41:18,312
Dinamis Besar-besaran
membunuh Mark Young?

649
00:41:18,478 --> 00:41:19,688
Itu benar.

650
00:41:19,897 --> 00:41:20,689
Untuk apa?

651
00:41:20,898 --> 00:41:22,316
Mungkin sebagai peringatan
untuk karyawan,

652
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
siapa yang berpikir
tentang melakukan hal yang sama.

653
00:41:24,193 --> 00:41:26,278
Mungkin?

654
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
Sangat mudah untuk membuat sebuah cerita,

655
00:41:27,779 --> 00:41:28,822
yang menarik wol menutupi mataku.

656
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
Akan?

657
00:41:30,199 --> 00:41:32,075
Apakah saya menemukan ZFD?

658
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
Penerbangan 627?

659
00:41:34,578 --> 00:41:36,622
Kelompok yang kita pikirkan?

660
00:41:36,788 --> 00:41:39,082
John Scott?
Pola?

661
00:41:39,291 --> 00:41:41,668
Ini semua omong kosong.

662
00:41:41,877 --> 00:41:43,212
Tabir asap...

663
00:41:43,378 --> 00:41:45,589
agar Massive Dynamic dapat melakukannya,
apa yang dia inginkan.

664
00:41:45,797 --> 00:41:47,382
Dan kepada siapa dia inginkan.

665
00:41:47,591 --> 00:41:48,383
Anda mengerti?

666
00:41:48,592 --> 00:41:51,762
Dinamis Masif adalah neraka.

667
00:41:51,970 --> 00:41:54,681
Dan pendirinya, William Bell,
itu adalah penjelmaan iblis.

668
00:41:54,890 --> 00:41:56,016
Dan saya bisa membuktikan semuanya.

669
00:41:56,183 --> 00:41:58,519
Tapi hanya jika mereka mendapat perlindungan.

670
00:41:58,685 --> 00:42:00,979
Mengapa saya?

671
00:42:01,188 --> 00:42:03,190
Mengapa saya menerima kehormatan itu
kerja sama Anda?

672
00:42:03,398 --> 00:42:04,483
Karena aku tahu aku bisa mempercayaimu.

673
00:42:04,691 --> 00:42:06,318
Anda bahkan tidak mengenal saya.

674
00:42:06,485 --> 00:42:10,072
John Scott bercerita padaku tentangmu.

675
00:42:10,989 --> 00:42:12,991
Kekebalan...

676
00:42:13,158 --> 00:42:14,284
dan perlindungan penuh...

677
00:42:14,493 --> 00:42:17,996
dan aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

678
00:42:25,379 --> 00:42:27,172
Agen Dunham,
Saya tidak ingat

679
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
bahwa kita punya janji.

680
00:42:28,799 --> 00:42:32,469
Anda tidak perlu membuat janji,
Nona Sharp.

681
00:42:32,678 --> 00:42:35,180
Baiklah.

682
00:42:35,597 --> 00:42:37,975
Investigasi saya di mana saja
akan membimbingku,

683
00:42:38,183 --> 00:42:41,019
Saya selalu berakhir di sini.

684
00:42:41,186 --> 00:42:42,688
Saya tidak tahu apa yang dia dengar

685
00:42:42,896 --> 00:42:44,398
sejak milik kita
kunjungan terakhir,

686
00:42:44,773 --> 00:42:46,400
tapi saya harap
itu kerja sama saya

687
00:42:46,567 --> 00:42:48,318
setidaknya pantas mendapatkan sedikit kepercayaan.

688
00:42:48,485 --> 00:42:52,489
Dinamis Besar-besaran
tidak ada yang disembunyikan.

689
00:43:01,790 --> 00:43:03,083
Ini saatnya.

690
00:43:03,292 --> 00:43:05,878
Kenapa lama sekali?

691
00:43:13,093 --> 00:43:15,721
{y:i}Menurutku itu berkat kerja samamu
{y:i}adalah ilusi.

692
00:43:15,888 --> 00:43:18,891
Dia tidak pernah mengemudi
tidak ada yang khusus.

693
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
Hanya untuk pertanyaan lebih lanjut.

694
00:43:20,976 --> 00:43:23,979
Dan itulah intinya, bukan?

695
00:43:24,980 --> 00:43:28,275
bagi kita untuk bertanya.

696
00:43:28,483 --> 00:43:30,319
Mereka mengejar ekornya sendiri.

697
00:43:30,485 --> 00:43:32,821
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

698
00:43:32,988 --> 00:43:35,282
Saya pikir Anda memperhatikan banyak hal

699
00:43:35,490 --> 00:43:39,661
yang tidak seluruhnya
kamu mengerti.

700
00:43:48,295 --> 00:43:51,173
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua tawaran pekerjaan.

701
00:43:51,381 --> 00:43:54,885
Saya minta maaf atas jawabannya
butuh waktu lama bagiku...

702
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
tapi akhirnya aku mendapatkannya.

703
00:43:56,887 --> 00:44:01,058
Dalam hal ini, mudah ditebak,
seperti apa suaranya?

704
00:44:01,683 --> 00:44:04,686
Aku dengar kamu menangkapnya
tersangkamu.

705
00:44:04,895 --> 00:44:06,772
Mendapatkan kekebalan tentu sulit

706
00:44:06,980 --> 00:44:08,815
dari agensi Anda.

707
00:44:08,982 --> 00:44:11,109
Dia akan menyalahkan Massive Dynamic

708
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
untuk semua tindakanmu.

709
00:44:13,987 --> 00:44:17,574
Apakah Anda melindungi William Bell?

710
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Karena kalau iya, sekaranglah saatnya
untuk memberitahuku.

711
00:44:21,787 --> 00:44:23,580
Saat saksi kita mulai berbicara,

712
00:44:23,789 --> 00:44:26,083
Anda akan kehilangan semua keuntungan Anda.

713
00:44:26,291 --> 00:44:31,380
Saya ragu kesaksian Anda akan memberikan hasil
bukti yang dapat dipercaya

714
00:44:32,089 --> 00:44:36,885
itu akan menyalahkan Massive Dynamic,
atau William Bell.

715
00:44:43,559 --> 00:44:44,017
aku mohon padamu...

716
00:44:44,184 --> 00:44:45,894
Tidak, John, kumohon.

717
00:44:46,061 --> 00:44:48,772
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

718
00:45:08,584 --> 00:45:09,293
Dunham.

719
00:45:09,459 --> 00:45:10,419
Saksi kami sudah mati.

720
00:45:10,586 --> 00:45:11,420
{y:i}Apa?

721
00:45:11,587 --> 00:45:13,380
{y:i}Sudah dicetak
{y:i}zat yang sama,

722
00:45:13,589 --> 00:45:14,673
{y:i}bersama Mark Young.

723
00:45:14,882 --> 00:45:15,674
Bagaimana?

724
00:45:15,883 --> 00:45:17,384
{y:i}Ada penjaga di aulanya.

725
00:45:17,593 --> 00:45:18,302
{y:i}Kami belum tahu

726
00:45:18,468 --> 00:45:19,803
{y:i}tapi kata perawat...

727
00:45:19,970 --> 00:45:21,972
{y:i}�tenggorokannya tergores
{y:i}hampir di depan matanya.

728
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
Nina Tajam.

729
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
{y:i}Apakah kamu mendengarkan?

730
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
Dia menangkapnya.

731
00:45:26,476 --> 00:45:28,520
Dan sekarang kami tidak punya bukti
untuk mengkonfirmasi kata-katanya.

732
00:45:28,687 --> 00:45:30,522
{y:i}Nina Tajam dan Dinamis Masif

733
00:45:30,689 --> 00:45:33,275
{y:i}Mereka bersedia bekerja sama
{y:i}dalam penyelidikan ini.

734
00:45:33,483 --> 00:45:37,988
{y:i}Tuduhan tidak berdasar
{y:i}simpan sendiri.

735
00:45:51,585 --> 00:45:52,419
Walter.

736
00:45:52,586 --> 00:45:54,588
Hai.

737
00:45:54,796 --> 00:45:57,382
Bisakah kamu pergi?

738
00:46:00,093 --> 00:46:02,679
Saya harus kembali.

739
00:46:03,889 --> 00:46:04,723
Ke kamarku?

740
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
TIDAK.

741
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
Ke tangki.

742
00:46:07,684 --> 00:46:09,186
Ada terlalu banyak pertanyaan.

743
00:46:09,394 --> 00:46:10,312
Siapa yang bekerja untuk siapa?

744
00:46:10,479 --> 00:46:11,563
Dan mengapa?

745
00:46:11,772 --> 00:46:13,524
Siapa yang perlu ditangkap?
Siapa yang berkolusi?

746
00:46:13,690 --> 00:46:15,609
Jika John tahu jawabannya,

747
00:46:15,776 --> 00:46:17,194
mereka masih ada dalam ingatannya,

748
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
dan pada saat yang sama di milikku.

749
00:46:18,779 --> 00:46:19,821
- Dengar...

750
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
Kita membuang-buang waktu.

751
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Itu berbahaya.

752
00:46:22,282 --> 00:46:25,577
Saya siap mengambil risiko.

753
00:46:30,791 --> 00:46:32,668
Beberapa hal membuatku lebih bahagia,

754
00:46:32,876 --> 00:46:33,919
dari mengonsumsi narkoba.

755
00:46:34,086 --> 00:46:36,797
Mungkin hanya memberi mereka...

756
00:46:36,964 --> 00:46:40,592
memprediksi konsekuensi
dan melakukan eksperimen,

757
00:46:40,759 --> 00:46:45,013
yang membengkokkannya,
apa yang kita anggap sebagai kenyataan.

758
00:46:45,180 --> 00:46:48,684
Saya tidak menentang hal-hal seperti itu,
a� sampai sekarang.

759
00:46:48,892 --> 00:46:52,187
Saya jamin,
bahwa kamu akan melukai dirimu sendiri.

760
00:46:52,396 --> 00:46:55,524
Setiap kali Anda melakukannya lagi
risiko kerusakan permanen meningkat...

761
00:46:55,691 --> 00:46:58,610
Serangan mendadak, aneurisma,
kehilangan ingatan, kematian...

762
00:46:58,777 --> 00:47:00,696
Dan jika mereka tidak mencobanya,
maka yang lain mungkin mati.

763
00:47:00,863 --> 00:47:04,867
Atau kamu sendiri yang akan mati.

764
00:47:05,576 --> 00:47:08,120
Tidak ada jaminan,
agar kamu mendapatkan kenangan...

765
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
kamu mencari.

766
00:47:10,080 --> 00:47:14,459
Dan ingatlah bahwa Anda tidak dapat berinteraksi dengannya
dengan cara apa pun.

767
00:47:14,793 --> 00:47:17,379
Anda tidak dapat mengajukan pertanyaan.

768
00:47:17,588 --> 00:47:19,089
Dia melihatku.

769
00:47:19,298 --> 00:47:20,924
TIDAK.

770
00:47:21,091 --> 00:47:23,886
Itu tidak mungkin.

771
00:47:26,180 --> 00:47:27,389
Beri aku waktu.

772
00:47:27,598 --> 00:47:31,185
Temukan teknik yang lebih aman.

773
00:47:31,894 --> 00:47:33,020
Tapi tidak hari ini.

774
00:47:33,187 --> 00:47:35,981
Anda perlu istirahat.

775
00:47:39,860 --> 00:47:42,487
Mimpi indah.

776
00:47:49,786 --> 00:47:52,289
Saling membantu.

777
00:47:55,459 --> 00:47:59,379
{y:i}Biarkan dia mengambil uangnya,
{y:i}atau kakinya patah juga.

778
00:47:59,588 --> 00:48:01,215
Saya harus menyelesaikannya.

779
00:48:01,381 --> 00:48:04,176
Apa yang telah terjadi?

780
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
Dia akan kembali.

781
00:48:06,386 --> 00:48:08,472
Peter Uskup.

782
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
Peter Bishop, ya?

783
00:48:59,064 --> 00:49:01,775
{y:i}Tidak ada topik

784
00:49:03,986 --> 00:49:07,698
{y:i}Aku melihatmu.
Di restoran.

785
00:49:08,698 --> 00:49:12,648
www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.